1
00:01:15,330 --> 00:01:16,330
Hvala.

2
00:03:28,519 --> 00:03:32,260
Morate šire otvoriti usta. ja
ne mogu dobiti tako malu metu.

3
00:03:33,760 --> 00:03:34,780
U redu, budi miran.

4
00:03:35,800 --> 00:03:37,740
O moj Bože. izdrži.

5
00:03:38,460 --> 00:03:39,500
Što? Da.

6
00:03:40,060 --> 00:03:41,840
O, Bože, ruke su ti hladne. Da, jeste
u redu

7
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
Tia, upoznaj Tamaru.

8
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
da,

9
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
to je to je li

10
00:03:49,920 --> 00:03:51,200
Gola stvar je previše.

11
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Ostani miran.

12
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Stani, stani.

13
00:03:58,399 --> 00:03:59,399
U redu, ne miči se.

14
00:04:00,800 --> 00:04:03,100
Savršen. U redu, izdrži.

15
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Što se događa?

16
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Oh, da.

17
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
Imaš svjetlost posvuda po sebi, djevojko. Oh,
moj Bože, linjam se. Da.

18
00:04:12,380 --> 00:04:13,239
Sad si dobro.

19
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
U redu. U redu, Mac.

20
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Širi.

21
00:04:16,820 --> 00:04:18,459
Širi. Mac, znaš vježbu.

22
00:04:21,519 --> 00:04:22,580
Smiješan si.

23
00:04:24,080 --> 00:04:25,240
Volim imati prijatelje.

24
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
Fino. Nema vatre.

25
00:04:28,500 --> 00:04:29,339
Kakva vatra?

26
00:04:29,340 --> 00:04:30,520
Moram ovo čuti.

27
00:04:30,920 --> 00:04:33,980
U redu. Dakle, vi znate naše prijatelje
Doug i Samantha, zar ne?

28
00:04:34,300 --> 00:04:38,620
U redu. Pa, Mac je mislio da bi to bilo dobro
ideja pokazati Dougu trik s plamenom.

29
00:04:39,200 --> 00:04:42,260
Ne, to nije priča.

30
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
Bio je to poklopac za roštilj. Ne bi
zatvoriti.

31
00:04:45,720 --> 00:04:49,660
Doslovno je srušio roštilj
i postavili cijeli namještaj za terasu

32
00:04:49,660 --> 00:04:50,760
požara. Čekaj, što?

33
00:04:51,120 --> 00:04:53,440
Njihov potpuno novi set? Jeste li morali platiti
za to?

34
00:04:53,870 --> 00:04:57,730
Ne, hvala Bogu. Sa mnom samo barmen
i Mac bez posla, ne možemo si priuštiti

35
00:04:57,730 --> 00:04:59,970
taj. Bok. hej br.

36
00:05:00,230 --> 00:05:02,990
Između svirki. Ja sam između svirki.

37
00:05:03,350 --> 00:05:04,490
Da, šest mjeseci.

38
00:05:04,890 --> 00:05:11,590
Vidite, imam poseban set
vještine kojima sam bio blagoslovljen, a oni

39
00:05:11,590 --> 00:05:13,770
treba nadoknaditi. ja mislim
to je pošteno.

40
00:05:14,070 --> 00:05:18,370
Znate, imamo roštilj, i mi
ne bi ni naplatio, znaš, ako

41
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
dogodilo se bilo što loše.

42
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Hej sad.

43
00:05:21,750 --> 00:05:25,580
Što? Ne vidim da je ovo mjesto privlačno
otpustiti lošu stvar. U redu.

44
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
znaš što

45
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Fantasia nikada nije radila ništa osim ljubavi
tebe.

46
00:05:30,940 --> 00:05:32,240
To je priča bez kraja.

47
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Nemojte to poticati.

48
00:05:33,600 --> 00:05:34,660
Mrzim ovo mjesto.

49
00:05:35,180 --> 00:05:39,520
Ovo mjesto je obiteljsko nasljeđe. Vaš
ujak je otišao u zatvor, a onda smo se preselili

50
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
dva tjedna kasnije.

51
00:05:40,700 --> 00:05:44,720
Kao što sam rekao, nasljedstvo. sviđa mi se. ja
mislim da je ugodno.

52
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Hvala.

53
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Sve je ugodno.

54
00:05:49,039 --> 00:05:53,160
Dobro, lijepo se ponašajte oboje. ti
siguran da jednostavno ne želiš poći s nama

55
00:05:53,160 --> 00:05:54,540
večeras? Sigurni smo.

56
00:05:55,540 --> 00:05:57,500
Vraćamo se oko 3 ujutro.

57
00:05:58,940 --> 00:06:02,480
Pa, zašto se vi cure jednostavno ne družite
s nama večeras, mislim?

58
00:06:03,220 --> 00:06:06,500
Što, i gledati Ancient Aliens s tobom?
To je sjajna predstava.

59
00:06:06,800 --> 00:06:07,900
Toliko otkrića.

60
00:06:08,600 --> 00:06:14,040
Vanzemaljci su životna činjenica i trebaju nam
biti spreman. Zapravo... Čekaj, ne.

61
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
dušo?

62
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
Pa, bio sam... Odloži knjigu.

63
00:06:19,190 --> 00:06:20,390
Ne. Ne, hvala.

64
00:06:24,910 --> 00:06:27,110
U redu. Molim vas, nahranite djecu.

65
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Koja djeca?

66
00:06:31,270 --> 00:06:33,810
Trikovi - ili - tretmani. Ne hraniš se
djeca slatkiši?

67
00:06:34,030 --> 00:06:38,970
Mislim... Prošle godine stavio je znak
koji glasi, Donesi ovo zvono i umri.

68
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
Eto nas.

69
00:06:41,130 --> 00:06:42,290
Mislim, nije dvosmisleno.

70
00:06:43,290 --> 00:06:44,189
Oni su djeca.

71
00:06:44,190 --> 00:06:45,210
Molim te daj im slatkiše.

72
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
U redu, naravno.

73
00:06:47,500 --> 00:06:51,740
Poticat ću ponašanje hodanja
do doma potpunog stranca. The

74
00:06:51,740 --> 00:06:52,780
treća noć vještica, da.

75
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Šetati šibice.

76
00:06:55,380 --> 00:06:57,040
Gornja lijeva vrata. Nema na čemu.

77
00:06:57,360 --> 00:06:58,540
Ona te može čuti.

78
00:06:58,760 --> 00:07:00,420
Brzo, on govori o Fantasiji. Ići.

79
00:07:08,560 --> 00:07:13,100
Želiš vidjeti nešto cool?

80
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
Želim li vidjeti nešto cool? Da.

81
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Oh, sada. Mislio si sada.

82
00:07:29,840 --> 00:07:34,240
Pa, kad si rekao cool, tvoja kupaonica
nije mi palo na pamet.

83
00:07:35,440 --> 00:07:36,540
Čarobno vrijeme.

84
00:07:36,860 --> 00:07:37,759
Jeste li spremni?

85
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Mm -hmm.

86
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Da.

87
00:07:43,580 --> 00:07:45,760
Lijepo. Je li to novo?

88
00:07:46,380 --> 00:07:47,059
Oh, da.

89
00:07:47,060 --> 00:07:48,280
I to nije sve.

90
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
U redu.

91
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
Sami ste ih instalirali?

92
00:08:01,620 --> 00:08:04,720
Stvarno vam se svidjelo mjesto, nije
vas? Oh, da.

93
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Svi senzori?

94
00:08:06,540 --> 00:08:10,200
Ne moram ništa dirati. Stvarno je
je poput magije.

95
00:08:10,520 --> 00:08:12,580
U redu. Neću. Ovo je
super.

96
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Rečeno mi je. ovo je fantastično,
zapravo.

97
00:08:16,480 --> 00:08:19,380
Čekaj, zašto si napravio sve dodatke
ako Skylar želi otići?

98
00:08:21,360 --> 00:08:23,820
Što? Zašto bismo napustili ovo mjesto?

99
00:08:24,520 --> 00:08:26,820
Ovdje imamo sve što nam treba.

100
00:08:28,520 --> 00:08:30,340
Da, ne znam.

101
00:08:32,620 --> 00:08:34,820
Hoćemo li stvarno gledati Ancient
vanzemaljci?

102
00:08:35,159 --> 00:08:39,760
O da, imam otprilike deset sezona. Idi biraj
jedan i mogu li ti donijeti piće?

103
00:08:40,860 --> 00:08:42,159
Da i da.

104
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
Zašto je ovo u tvom autu?

105
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
O moj Bože.

106
00:08:52,550 --> 00:08:55,490
Jebeni Dean to stalno stavlja u moj
auto svaki put kad krenem

107
00:08:56,070 --> 00:08:57,069
Što je to?

108
00:08:57,070 --> 00:08:59,370
Daj mi ga. Znaš što je jebeno
gore?

109
00:08:59,630 --> 00:09:00,630
Ovaj.

110
00:09:02,610 --> 00:09:03,610
Oh, da.

111
00:09:03,850 --> 00:09:06,010
Ovo je super.

112
00:09:06,970 --> 00:09:08,070
Ovo je fantastično.

113
00:09:08,730 --> 00:09:10,870
Bože moj. Tko ih još ima?

114
00:09:12,190 --> 00:09:18,690
Znate, kažu da vanzemaljci žive duboko
pod vodom i među nama.

115
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
kao...

116
00:09:20,109 --> 00:09:21,109
redovito.

117
00:09:22,570 --> 00:09:25,030
Da, ne znam za sve to.

118
00:09:26,050 --> 00:09:27,390
Ovo su kao ploče, čovječe.

119
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
Ovo je ludo.

120
00:09:29,270 --> 00:09:30,610
Imate li nešto za igrati ovo?

121
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
Možeš li uzeti čist?

122
00:09:33,250 --> 00:09:34,310
Postoji li neki drugi način?

123
00:09:36,770 --> 00:09:38,670
Mislim da ćemo raditi 11. sezonu.

124
00:09:39,610 --> 00:09:41,590
Ne, nastavljam s cijelim poslom.

125
00:09:43,530 --> 00:09:46,970
Ti stvarno misliš da jesu
pod zemljom? Kao u vodi

126
00:09:47,510 --> 00:09:48,610
Vidim što radiš.

127
00:09:49,580 --> 00:09:51,440
Da, ipak vjerujem. U redu.

128
00:09:51,700 --> 00:09:57,200
Ali šest mjeseci? To je... Pa, to je
više kao pet i pol, ali... Da.

129
00:09:57,300 --> 00:10:01,640
Gledaj, pokušavam pokrenuti vlastiti
tvrtka, u redu? A proces traje

130
00:10:01,640 --> 00:10:06,220
malo duže nego što sam se nadao,
nego što sam mislio.

131
00:10:07,020 --> 00:10:12,460
Ali Amanda me samo... Ona samo... želi mene
da se sada zaposlim. Ona želi da dobijem

132
00:10:12,460 --> 00:10:17,460
usran posao koji se usrano plaća, i
to je glupo, a ona želi da odustanem

133
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
na moje nade, a ona ne vjeruje
moji snovi.

134
00:10:19,820 --> 00:10:22,800
Ne znam je li sve to istina, to
zadnji dio, ali je glupo.

135
00:10:25,440 --> 00:10:31,340
Mislite li da možda ona osjeća
frustrirana jer se osjeća sama?

136
00:10:31,360 --> 00:10:36,140
ona želi da stvar između vas dvoje
ići dalje.

137
00:10:36,730 --> 00:10:40,710
Ali ti nećeš ići i naći posao,
ne donoseći kući novac. Osjeća se

138
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
kao da te nije briga.

139
00:10:48,050 --> 00:10:49,150
To je neko duboko sranje.

140
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
U redu.

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Ozbiljno pitanje.

142
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Ozbiljan odgovor.

143
00:10:54,050 --> 00:10:55,870
U redu. Ali ozbiljno.

144
00:10:56,230 --> 00:10:59,570
U redu. Koji su lijekovi van stola
večeras?

145
00:11:00,210 --> 00:11:02,770
A dokle je, kao, službeno
varanje?

146
00:11:03,410 --> 00:11:04,990
Amanda. ja znam

147
00:11:05,420 --> 00:11:08,120
Dobro, želim se zajebati, ali jesam
ne pokušavajući sjebati cijeli život.

148
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Pa, to je u redu. Pa koja droga?

149
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
u redu,

150
00:11:11,560 --> 00:11:15,820
pa... Trava? Da.

151
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Alkohol?

152
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
Kokain? Bombon.

153
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Da, u redu.

154
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
U redu.

155
00:11:24,560 --> 00:11:26,460
U redu. ja ne...

156
00:11:26,460 --> 00:11:33,440
Što je...

157
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
ne znam

158
00:11:40,320 --> 00:11:44,220
Sada je ovo pravo umjetničko djelo.

159
00:11:44,680 --> 00:11:45,920
Oh, kao indie film.

160
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
Zbog Kine.

161
00:11:47,800 --> 00:11:51,420
O, Bože, ne. Ovo je pornografija. ne, ne, ne,
da

162
00:11:51,740 --> 00:11:57,960
To su goli ljudi. Ovo je
umjetnički vođena pripovijest o dvoje

163
00:11:57,960 --> 00:12:01,740
fizički izražavajući svoju ljubav prema jednom
druga.

164
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
Da, znam.

165
00:12:08,050 --> 00:12:09,430
Čemu služi naslov?

166
00:12:10,070 --> 00:12:15,470
Noć kad smo se jebali.

167
00:12:24,050 --> 00:12:29,590
Bili bismo sjebani.

168
00:12:30,270 --> 00:12:33,950
Ne. Sjeban je situacija u kojoj sam trenutno
u

169
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
o cemu pricas

170
00:12:35,790 --> 00:12:36,789
Max je.

171
00:12:36,790 --> 00:12:42,130
Mislim, znaš da ga volim više od
bilo što, ali ne radi već šest

172
00:12:42,130 --> 00:12:43,870
mjeseca. Ispraznio našu ušteđevinu.

173
00:12:44,510 --> 00:12:47,690
Razgovarati s njim o tome? Ne, ja samo
ne želim ga naljutiti, znaš?

174
00:12:48,890 --> 00:12:51,510
U redu, to zvuči kao da tuče žene
prema meni.

175
00:12:51,950 --> 00:12:55,050
Ništa slično. Samo nisam našao
pravo vrijeme.

176
00:12:55,550 --> 00:12:57,090
To je osjetljiva tema.

177
00:12:58,770 --> 00:13:00,310
Pa da promijenimo temu.

178
00:13:00,910 --> 00:13:03,510
Uh, kako ste, Dean i Fantasia?

179
00:13:03,790 --> 00:13:06,190
Jebena kurva. Skye, nije tako loše.

180
00:13:09,090 --> 00:13:11,670
U redu, tako je loše. znaš što

181
00:13:12,810 --> 00:13:14,890
Trebam ovo već dugo.

182
00:13:15,450 --> 00:13:17,110
ne govori to Isto ovdje.

183
00:13:18,210 --> 00:13:20,510
Znate, svi smo išli na odmor
vrijeme.

184
00:13:20,770 --> 00:13:21,910
A onda smo jednostavno stali.

185
00:13:22,190 --> 00:13:23,290
Zašto? Ne znam zašto.

186
00:13:23,710 --> 00:13:26,070
Dakle, ove večeri samo s nama.

187
00:13:26,310 --> 00:13:28,690
Da. To su moji novi mini odmori.
Hvala.

188
00:13:29,580 --> 00:13:33,260
Znaš, kad bolje razmislim, ne znam
mislim da smo Mac i ja ikada bili na

189
00:13:33,260 --> 00:13:35,820
godišnji odmor. To je zato što ne možeš
priuštiti jedan. Ti si drolja.

190
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Ja sam vampir.

191
00:13:38,740 --> 00:13:39,740
U redu.

192
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
U redu.

193
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
sretna noć vještica!

194
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
Mali jebači.

195
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Bilo je brže.

196
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Pošteno.

197
00:13:52,160 --> 00:13:56,660
Nedostaje mi cijelo to biće super
sretan nakon Noći vještica.

198
00:13:58,760 --> 00:14:00,140
Što je to, zaboga?

199
00:14:02,320 --> 00:14:08,900
Oh, znaš što? To je bilo od mog ujaka.

200
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Da.

201
00:14:10,280 --> 00:14:17,160
Zapravo, bilo je ovdje prije nego što smo mi stigli
ovdje I mislim da vjerojatno svi oni

202
00:14:17,160 --> 00:14:22,060
pijetlovi koje upravo sada čujete koriste
tamo živjeti i pobjegao.

203
00:14:23,180 --> 00:14:24,180
Oh,

204
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
u redu

205
00:14:26,250 --> 00:14:29,790
Da, namjeravao sam ići sa stranicom o seksu.
To izgleda kao nešto kao Jenna Jameson

206
00:14:29,790 --> 00:14:33,850
uvježbana prije nego što je postala velika i
pronašla svoj korak. WHO? Da, lijepa sam

207
00:14:33,850 --> 00:14:37,010
sigurno će forenzički tim biti
pojavio se uzeti uzorke u

208
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
najmanje živopisan.

209
00:14:39,330 --> 00:14:43,770
U redu, zapravo, to zvuči sjajno, i
Pozivam tu mogućnost.

210
00:14:45,050 --> 00:14:47,090
Pa, onda je ovo ludo sranje
događa se.

211
00:14:47,350 --> 00:14:48,530
Da gospodine. To je čudno.

212
00:14:49,210 --> 00:14:50,210
živjeli.

213
00:14:51,610 --> 00:14:52,930
Nemamo stereo.

214
00:15:12,959 --> 00:15:18,020
Što je to bilo?

215
00:15:18,300 --> 00:15:20,660
Da. U tvoje lice sranje.

216
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
Što ti je sranje u licu?

217
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
Da li... Osjećaš li ovo?

218
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Kao kiša je.

219
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
Bez kiše. Što?

220
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
To je kao kiša bez... Get
tvoje lice ovdje vani.

221
00:15:41,680 --> 00:15:43,860
Oh, da.

222
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Da.

223
00:15:47,460 --> 00:15:49,420
U redu, to je divlje.

224
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Bilo je lijepo.

225
00:15:51,360 --> 00:15:53,020
To je kao Petricorov mlađi brat.

226
00:15:54,090 --> 00:16:00,850
Pop core Angelic kao da Ariel pjeva
pjesma It

227
00:16:00,850 --> 00:16:05,010
je neobično. Lijepo je, ha?

228
00:16:05,590 --> 00:16:07,330
Idemo unutra, u redu?

229
00:16:10,870 --> 00:16:15,530
Vau, o moj Bože, što?

230
00:16:17,170 --> 00:16:24,070
Jebote, što je? Ima poput kišnih kapi
na mom

231
00:16:24,070 --> 00:16:25,870
licu i na mom jeziku.

232
00:16:26,430 --> 00:16:28,110
Nema ga na tvom autu.

233
00:16:28,930 --> 00:16:30,330
I nema oblaka.

234
00:16:31,490 --> 00:16:38,030
Da, to je pomalo divlje.

235
00:16:39,550 --> 00:16:43,650
U ovom dijelu čujemo
Pentagon potvrdio još više zapanjujućih NLO-a

236
00:16:43,650 --> 00:16:44,650
viđenja.

237
00:16:45,090 --> 00:16:48,250
Doznajemo o skupini znanstvenika koji
vrše pritisak na vladu

238
00:16:48,250 --> 00:16:50,390
objaviti sve svoje tajne
leteći objekti.

239
00:16:51,050 --> 00:16:54,910
To nema jebenog smisla. Ne,
stvarno radi. Samo, u redu.

240
00:16:55,570 --> 00:16:57,590
Razmisli o tome. U redu.

241
00:16:59,610 --> 00:17:05,069
ne vjerujem ti.

242
00:17:06,329 --> 00:17:07,329
Dobro, dobro.

243
00:17:09,510 --> 00:17:10,510
Pravo.

244
00:17:33,700 --> 00:17:37,520
Peraje. I razotkrivanje.

245
00:17:38,420 --> 00:17:40,920
jesi li ovdje Jer to čini.

246
00:17:42,620 --> 00:17:44,420
Dodiruju se. Oni sigurno žele.

247
00:17:44,640 --> 00:17:45,980
Dodiruju se. ja znam

248
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Čekati,

249
00:17:49,840 --> 00:17:50,779
ovo ništa ne dokazuje.

250
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Ovo su moje hlače.

251
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Daj mi svoje hlače.

252
00:17:53,980 --> 00:17:55,160
Tvoje hlače. U redu.

253
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Ovo je ludo.

254
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ovo je ludo.

255
00:18:26,160 --> 00:18:27,860
Nikad više ne moram probati hlače.

256
00:18:28,220 --> 00:18:29,980
Nikada. Ovo je ludo.

257
00:18:30,260 --> 00:18:31,400
Ti si poput čarobnjaka.

258
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Rečeno je.

259
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
U redu.

260
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
U redu.

261
00:18:38,880 --> 00:18:40,900
kunem se

262
00:18:40,900 --> 00:18:47,900
zaboga, ni sam ne znam

263
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
zašto sam stavio znak.

264
00:18:48,960 --> 00:18:51,140
Ovo samo govori o obrazovanju
sustav.

265
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
sta to radis

266
00:18:59,830 --> 00:19:03,010
Trik ili poslastica. Nemoj ni to završiti.
Ipak jesam.

267
00:19:03,270 --> 00:19:04,049
Mm - mm.

268
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Mm - mm.

269
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
Ti si kao napola odrasla osoba.

270
00:19:07,070 --> 00:19:10,330
Zašto si ovdje? Zašto jednostavno ne mogu
dobiti neki slatkiš? Jer postoji dob

271
00:19:10,330 --> 00:19:11,550
granica. To je ageist.

272
00:19:11,790 --> 00:19:14,750
Ne kako to funkcionira. Ne kako to funkcionira
uopće. Mogu li samo dobiti bombone, stari

273
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
čovjek? Starac? Vau. pričam s njim,
zapravo.

274
00:19:18,030 --> 00:19:21,450
Odjavljeno. U redu. U redu. znaš što
trebao bi raditi? Trebali biste biti na

275
00:19:21,450 --> 00:19:24,530
kući, slušajući Hurt, plačući okolo
netko tko te iznervirao večeras.

276
00:19:24,750 --> 00:19:26,210
Koji je kurac Hurt? Koji kurac?

277
00:19:27,570 --> 00:19:32,790
U redu, morat ću vam pokazati
lekcija ovdje. Molim vas, educirajte ovog.

278
00:19:33,530 --> 00:19:35,950
Možda će ova mala pjesmica zazvoniti
zvono.

279
00:19:36,830 --> 00:19:39,270
Dopuštaš mi da te zlostavljam.

280
00:19:41,310 --> 00:19:47,210
Ovo je prvi dan mog života. sviđa mi se
i taj.

281
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Sljedeća pjesma.

282
00:19:49,090 --> 00:19:51,290
Svijet je vampir.

283
00:19:56,100 --> 00:19:59,460
A mogli biste imati sve.

284
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Moje carstvo.

285
00:20:03,780 --> 00:20:06,160
Oh, onaj od Johnnyja Casha, zar ne?

286
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Oh, Bože.

287
00:20:10,740 --> 00:20:12,040
U redu. Otiđi.

288
00:20:12,240 --> 00:20:13,760
Samo idi. Zašto ne odeš?

289
00:20:14,180 --> 00:20:17,540
Jer ovo je moja kuća. Eto zašto. moj
kuća. Naša kuća.

290
00:20:17,860 --> 00:20:19,100
Zajedno. Zajedno.

291
00:20:20,400 --> 00:20:23,020
Nije tvoja briga. Moraš otići,
vampir.

292
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
nestani žao mi je

293
00:20:25,060 --> 00:20:27,340
Prekinuo vas je trenutak širom zatvorenih očiju.

294
00:20:27,700 --> 00:20:32,660
Odlazi, u redu?

295
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
Napravi kao vrana.

296
00:20:34,820 --> 00:20:35,759
Samo idi.

297
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Molim.

298
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
nestani

299
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Da.

300
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Bad bye.

301
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Nađi drugi dom, Crusaderu.

302
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
U redu.

303
00:21:04,840 --> 00:21:06,500
Ovo će dovesti do ubojstva, ha?

304
00:21:27,310 --> 00:21:28,650
U redu, hajde.

305
00:21:30,770 --> 00:21:33,470
Toliko sam dugo proveo na tome.

306
00:21:33,750 --> 00:21:35,270
ja znam Tko bi to napravio?

307
00:21:35,610 --> 00:21:38,470
Pa, mislim, vjerojatno taj tinejdžer
bio je ovdje ranije.

308
00:21:38,670 --> 00:21:43,330
To bi bila moja pretpostavka. ja nisam
detektiv, ali, mislim, pretpostavljam

309
00:21:43,330 --> 00:21:45,290
što se tamo dogodilo. Vjerojatno. U redu.

310
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
Da vidimo. Upravo ovdje.

311
00:21:56,680 --> 00:21:58,300
Što? Vjerojatno ga vidite na svom prstenu.

312
00:21:58,700 --> 00:22:00,860
Zvonce na vratima. Oh, ja ne plaćam za
usluga.

313
00:22:01,680 --> 00:22:02,900
Što? Zašto ga imaš?

314
00:22:03,620 --> 00:22:04,640
Jer mi treba zvono na vratima.

315
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
Mislim, ima smisla. To se provjerava,
zapravo.

316
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Dobro, ali ozbiljno?

317
00:22:29,280 --> 00:22:31,340
Da. Ne dovodiš nikakve lutalice
kući večeras.

318
00:22:31,660 --> 00:22:35,120
Oh, ali ja sam najbolji prijatelji. ti si
ne kapetan Save -A -Ho.

319
00:22:35,320 --> 00:22:39,280
U redu, moramo biti u mogućnosti gledati
nazad godinama kasnije i budi takav

320
00:22:39,280 --> 00:22:40,520
sranje je bio jebeni ep.

321
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Hvala.

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,260
Ponovno ću te uključiti. Bok.

323
00:23:09,320 --> 00:23:14,120
U redu, čuli ste to, zar ne? Da. čuo
to. vidio sam. osjetio.

324
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
U redu. U redu.

325
00:23:26,460 --> 00:23:29,160
To je malo dijete koje vrišti. Da.

326
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Da.

327
00:23:32,260 --> 00:23:33,920
Vjerojatno bi trebao otići provjeriti to.

328
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Možemo provjeriti. Da.

329
00:23:42,820 --> 00:23:44,400
U redu, zvuk je dopirao iz šupe.

330
00:23:45,180 --> 00:23:48,380
Da, mislim da naš mali gad jest
skrivajući se tamo.

331
00:23:50,620 --> 00:23:52,260
U redu, izvadi svoj telefon.

332
00:23:55,400 --> 00:23:56,700
Dobro, otvori.

333
00:23:59,060 --> 00:24:00,520
Što? Otvori ga.

334
00:24:00,980 --> 00:24:02,660
Ti ga otvori. Blizu ste, gospodine.

335
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Svakako.

336
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
To je samo dijete.

337
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
shvatio sam.

338
00:24:39,790 --> 00:24:40,830
Koji je to kurac bio?

339
00:24:43,090 --> 00:24:45,730
To je, prijatelju moj, bio vanzemaljac.

340
00:24:47,350 --> 00:24:50,250
Jeste li sretni zbog ovoga?

341
00:24:50,730 --> 00:24:53,010
Da. Čekaj, ne.

342
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
Da?

343
00:24:55,670 --> 00:25:00,510
Je li to... Je li to bilo žvakanje
tinejdžer?

344
00:25:00,810 --> 00:25:06,130
Čovječe, gledali smo istu stvar.
A to je bila vanzemaljska smeće panda.

345
00:25:07,190 --> 00:25:08,390
Je li to stvarno bio vanzemaljac?

346
00:25:09,950 --> 00:25:10,970
Oh. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

347
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
Uh, oh.

348
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
Oh.

349
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
U redu.

350
00:25:15,230 --> 00:25:16,230
Novi plan.

351
00:25:16,250 --> 00:25:17,290
ha? Dokaz.

352
00:25:17,590 --> 00:25:19,450
Potez. Što? Što? br.

353
00:25:19,750 --> 00:25:24,110
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
br. sta to radis Ne, ne, ne, ne,

354
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
ne, ne.

355
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
U redu.

356
00:25:29,530 --> 00:25:30,550
Definitivno izvanzemaljac.

357
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Oh, čovječe.

358
00:25:32,250 --> 00:25:33,650
Nitko neće povjerovati u ovo.

359
00:25:34,010 --> 00:25:36,970
Oh, Bože. Je li tamo bio tinejdžer?

360
00:25:38,190 --> 00:25:42,550
Kicoš. Kako si... Ooh, čini se
agresivan.

361
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Oh,

362
00:25:45,270 --> 00:25:47,650
ono što mislim je da je s tim gotovo
apetit.

363
00:25:48,270 --> 00:25:50,190
Ooh, to predjelo ima ime.

364
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
Oh, što je?

365
00:26:00,090 --> 00:26:01,870
U redu, znaš što? Trebamo oružje.

366
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
hej

367
00:26:06,810 --> 00:26:08,310
Oprosti, mislio sam da si rekao idi.

368
00:26:08,700 --> 00:26:11,640
Što? Ne. U redu, prvo, moramo
utvrdi ova vrata.

369
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
Da.

370
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
Pa možda ako zgrabimo... U redu.

371
00:26:18,100 --> 00:26:20,280
Ovo je bila naša potpuna izdaja
prijateljstvo.

372
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Potpuna izdaja!

373
00:27:46,730 --> 00:27:48,490
Stvarno moramo raditi na našem
komunikacija, u redu?

374
00:27:55,390 --> 00:27:56,390
To je pošteno.

375
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
U redu.

376
00:27:59,790 --> 00:28:03,710
A sada... Trebamo oružje.

377
00:28:06,110 --> 00:28:07,430
Puno oružja.

378
00:28:09,550 --> 00:28:11,110
Imate li oružje?

379
00:28:12,970 --> 00:28:13,970
br.

380
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Nemamo pištolj?

381
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
br.

382
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
To je nož za maslac.

383
00:28:21,800 --> 00:28:25,580
Da, pa, nisam očekivao izvanzemaljca
invazija glodavaca, u redu?

384
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
U redu, u redu, u redu, u redu.

385
00:28:27,980 --> 00:28:30,160
U redu, u redu, u redu, u redu.

386
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Imaš moždani udar?

387
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
Vaša knjiga.

388
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Što je s vašom knjigom?

389
00:28:34,720 --> 00:28:35,900
Zar nisi napisao knjigu o tome?

390
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Amanda.

391
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
dođi ovamo

392
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
Idem se probuditi.

393
00:29:05,140 --> 00:29:07,440
Pokrećem novu tvrtku. to je
što se događa.

394
00:29:08,680 --> 00:29:10,900
Idem počešljati ovog malog vanzemaljca
dlaka stvorenja.

395
00:29:11,480 --> 00:29:13,260
Samo sam mislio počešljati malog jebača
dolje.

396
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Maslac od kikirikija.

397
00:29:20,550 --> 00:29:25,390
Uh, štakori vole maslac od kikirikija. Izgleda
kao štakor, pa... To je kao... To je

398
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
a... Evo, dođi ovamo!

399
00:29:26,490 --> 00:29:28,490
hraniti se. Oh. I onda je to kao napad.

400
00:29:28,830 --> 00:29:32,530
U redu. Samo agresivno pristupaš tome.
Znaš, imam nešto ovdje.

401
00:29:33,410 --> 00:29:38,970
Dakle, kaže... Poslušajte zvuk
stvorenje čini.

402
00:29:39,210 --> 00:29:41,790
Pokušavate to oponašati. Za komunikaciju.

403
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
u redu

404
00:29:43,630 --> 00:29:45,490
Kaže... Ti si to napisao.

405
00:29:50,100 --> 00:29:55,480
Gledajte, s jedenjem malog djeteta, osjećam se
kao da smo prestali komunicirati.

406
00:30:25,220 --> 00:30:26,820
Amanda? Amanda, probudi se! Što?

407
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
gdje smo

408
00:31:14,730 --> 00:31:15,730
Što se događa?

409
00:31:17,450 --> 00:31:18,269
Oh, sranje.

410
00:31:18,270 --> 00:31:19,830
Amanda. jesmo li dobro

411
00:31:20,590 --> 00:31:21,590
Definiraj u redu.

412
00:31:22,670 --> 00:31:24,130
Amanda, što se događa? Miran.

413
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Što se događa? Ššš

414
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
Oni su vani.

415
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
Izgled.

416
00:31:31,190 --> 00:31:32,190
Ššš

417
00:31:34,470 --> 00:31:35,910
Što ćemo učiniti? ne znam

418
00:31:36,190 --> 00:31:37,970
Amanda, moramo biti tihi.

419
00:31:38,450 --> 00:31:41,370
Moramo biti vrlo mirni. Ne miči se.

420
00:31:42,030 --> 00:31:43,150
Moramo otići odavde.

421
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
Onako, brzo.

422
00:31:46,890 --> 00:31:48,290
Umrijet ćemo.

423
00:31:49,210 --> 00:31:50,470
Ne možemo umrijeti ovdje.

424
00:31:50,730 --> 00:31:51,770
Ne možemo umrijeti samo ovako.

425
00:31:51,990 --> 00:31:56,630
Samo se smiri. Samo se smiri, u redu?
smiri se Na pustom smo putu

426
00:31:56,630 --> 00:31:58,490
okruženi čudovišnim štakorima.

427
00:31:58,790 --> 00:32:00,290
Nemamo mobilne usluge.

428
00:32:01,770 --> 00:32:02,770
O moj Bože.

429
00:32:03,570 --> 00:32:04,570
Je li to Dean?

430
00:32:05,410 --> 00:32:06,790
Da. br.

431
00:32:07,210 --> 00:32:08,770
Ne. O, moj Bože.

432
00:32:10,130 --> 00:32:12,290
Slupali smo auto na Empire Mine Roadu.

433
00:32:13,450 --> 00:32:14,770
Jer je brz. Naravno.

434
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Brže je.

435
00:32:16,910 --> 00:32:19,330
utrka? U redu, samo prestani, u redu?

436
00:32:19,550 --> 00:32:22,550
Slupali smo auto na Empire Line Roadu,
a sada smo okruženi zombi mačkama.

437
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
I ona ih je vidjela.

438
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Znam, mogu to čuti.

439
00:32:26,150 --> 00:32:31,470
U redu, dušo, trebaš da ostaneš tu. mi
dolaze po tebe.

440
00:32:31,890 --> 00:32:33,210
Samo se ne miči.

441
00:32:33,890 --> 00:32:35,050
Oh, pusti me da razgovaram s Amandom.

442
00:32:36,670 --> 00:32:37,670
Hvala.

443
00:32:48,810 --> 00:32:49,810
To ne može biti dobro.

444
00:32:50,370 --> 00:32:52,630
Dušo, morat ću te nazvati
natrag.

445
00:32:55,410 --> 00:32:56,410
Mac?

446
00:32:56,610 --> 00:32:57,610
Mac?

447
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Jebeno je beskorisno.

448
00:33:00,010 --> 00:33:01,830
Jebeno ćemo umrijeti.

449
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Umrijet ćemo.

450
00:33:03,710 --> 00:33:04,710
Umrijet ćemo.

451
00:33:07,670 --> 00:33:10,570
U redu, sve je u redu. Sve je
dobro. nije sve u redu

452
00:33:10,790 --> 00:33:11,790
Ne. Ne.

453
00:33:12,430 --> 00:33:13,710
Nestalo je. Nestalo je?

454
00:33:14,410 --> 00:33:16,270
Bit ćemo dobro. ne sviđa mi se
ovo.

455
00:33:16,850 --> 00:33:17,970
Jebeno ćemo umrijeti.

456
00:33:19,129 --> 00:33:20,150
Dobro, dobro smo.

457
00:33:20,650 --> 00:33:21,650
Samo trebamo jesti.

458
00:33:22,590 --> 00:33:23,590
I smiri se.

459
00:33:25,830 --> 00:33:26,830
Bok.

460
00:33:27,310 --> 00:33:29,050
Što? Što? sta to radis

461
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
Gdje je moj?

462
00:33:31,990 --> 00:33:35,650
Pa, ja, uh, vi dečki... U redu, samo ja
pronađeno četiri.

463
00:33:35,910 --> 00:33:37,150
Napravili ste samo jedan za sebe?

464
00:33:38,610 --> 00:33:39,630
U redu.

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
uh,

466
00:33:42,610 --> 00:33:43,690
kamo ideš

467
00:33:44,630 --> 00:33:45,730
Uh, mi smo tim.

468
00:33:46,360 --> 00:33:48,780
Vanzemaljci su takvi. Djevojke su
tim putem.

469
00:33:49,440 --> 00:33:50,660
Ja mogu ući prvi.

470
00:33:51,000 --> 00:33:54,700
Pa, zapravo bi ti trebao ući prvi.
A onda ću ja ući iza tebe.

471
00:33:55,360 --> 00:34:01,200
A onda ću učiniti kao... Šališ se
ja s ovim?

472
00:34:01,940 --> 00:34:06,660
Sve ovo vrijeme koliko sam bio u
izgradnja kuhinje Lego set s kikirikijem

473
00:34:06,660 --> 00:34:09,659
a ti si imao vanzemaljski neutralizator
ti cijelo vrijeme?

474
00:34:09,860 --> 00:34:11,639
Ovo je čudna prilika.

475
00:34:17,389 --> 00:34:18,449
Naše vrijeme je sada.

476
00:34:18,810 --> 00:34:19,989
Nema povratka.

477
00:34:20,630 --> 00:34:23,870
Jedan za sve, i svi za jednog.

478
00:34:24,770 --> 00:34:28,850
Pokazat ćemo im zašto smo odabrali Disneyland
iznad Knott's Berry Farm.

479
00:34:30,469 --> 00:34:31,469
Što?

480
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
ne znam

481
00:34:35,730 --> 00:34:37,010
Trebamo li imati ime?

482
00:34:37,989 --> 00:34:39,310
Mislio sam da je očito.

483
00:34:40,210 --> 00:34:42,190
Da, to je... U redu.

484
00:34:43,790 --> 00:34:45,010
Širitelji od...

485
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
izvanzemaljac.

486
00:34:48,090 --> 00:34:49,090
Konvergencija.

487
00:34:50,969 --> 00:34:52,989
Podjela. Podjela.

488
00:34:54,889 --> 00:34:55,889
MacD,

489
00:34:58,850 --> 00:34:59,850
mamojebač.

490
00:35:04,390 --> 00:35:07,210
Gledao sam ispod auta. U redu.

491
00:35:07,510 --> 00:35:08,330
to je

492
00:35:08,330 --> 00:35:15,210
zaključana. oprosti

493
00:35:16,700 --> 00:35:19,020
Kako ne poznaješ vlastitog oca?
Dvaput.

494
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
U redu.

495
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Eto nas.

496
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
Zagrijte ga. ja znam

497
00:35:46,350 --> 00:35:48,290
Lijep položaj za viteške borbe. sviđa mi se.

498
00:35:53,090 --> 00:35:56,290
Jeste li čuli to?

499
00:35:57,230 --> 00:35:59,190
Nisam čuo ništa. Idemo.

500
00:36:01,730 --> 00:36:02,730
pomozi mi!

501
00:36:03,790 --> 00:36:06,230
Znam da to čuješ.

502
00:36:07,270 --> 00:36:14,070
U redu, ali što ako je to kao neka vrsta
vanzemaljskog glasovnog trika ili

503
00:36:14,070 --> 00:36:16,490
nešto? Kako uopće znamo da je to
tinejdžer?

504
00:36:16,930 --> 00:36:20,130
Hej, ako me čuješ, ja sam
tinejdžer od ranije.

505
00:36:23,390 --> 00:36:25,650
Ovako ljudi umiru.

506
00:36:26,710 --> 00:36:27,710
Spašavanje drugih?

507
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Ne.

508
00:36:29,370 --> 00:36:35,210
Odstupajući. Naš cilj je bila djevojka. The
prvi dio do cilja

509
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
ulazak u auto.

510
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
U autu smo!

511
00:36:39,170 --> 00:36:40,430
U redu, to je pošteno.

512
00:36:41,890 --> 00:36:43,170
Ona treba našu pomoć.

513
00:36:45,089 --> 00:36:49,410
U redu, shvaćaš da smo vjerojatno samo
spasit ću pola tinejdžera,

514
00:36:50,930 --> 00:36:53,470
hajde Idemo.

515
00:36:58,490 --> 00:36:59,810
Neka ovo bude brzo, u redu?

516
00:37:24,190 --> 00:37:25,430
Ja prvi? Da. U redu.

517
00:37:25,690 --> 00:37:26,690
U redu.

518
00:37:34,850 --> 00:37:40,270
Mislim da me nešto izjedalo.

519
00:37:40,650 --> 00:37:43,270
Pravo. Pa, znaš, trebao si
otišao kući.

520
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
Nije vrijeme.

521
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Bit ćeš dobro.

522
00:37:45,990 --> 00:37:47,090
Ništa od toga nije istina.

523
00:38:02,939 --> 00:38:03,939
idi, idi,

524
00:38:05,080 --> 00:38:05,959
idi, idi, idi, idi.

525
00:38:05,960 --> 00:38:07,280
Gore kao zec. Gore kao zec.

526
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
sta to radis

527
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
sta to radis

528
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Činim da zvuči.

529
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
Ne čuje se tako. ti si
čineći ga rogom.

530
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Oh.

531
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
prokletstvo.

532
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Dječak je.

533
00:39:14,570 --> 00:39:15,710
Kladim se da si sada gladan, ti mali
jebač.

534
00:39:25,650 --> 00:39:26,650
Zamahni, Merrill!

535
00:39:27,090 --> 00:39:29,310
Zamahni! Idi, idi, idi, idi!

536
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
Zamahni!

537
00:39:30,630 --> 00:39:32,090
Gubi se odavde!

538
00:39:47,370 --> 00:39:48,570
Zajebavaš li me sada?

539
00:39:49,750 --> 00:39:52,070
Samo stavite štednjak.

540
00:39:53,190 --> 00:39:57,290
Ovo je stvar. Jebeni savjet, čovječe.
Jebena stvar. rekla sam ti.

541
00:40:03,930 --> 00:40:08,130
Skoro si se uvukao u... Jebi ga.

542
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Što je to?

543
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
Izgledalo je kao nešto što sam ja kupila
jebena nećakinja za Božić prošle godine.

544
00:40:13,400 --> 00:40:17,980
dobro, nisu svi izvanzemaljski oblici života ugljik
-na temelju, u redu? U redu, samo kažem,

545
00:40:18,020 --> 00:40:19,360
kao da je stvarno gumena.

546
00:40:23,460 --> 00:40:27,980
Pa, ovako nekako izgleda da jesmo
tamo gdje smo i počeli.

547
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
Da, izgleda tako, Mac.

548
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Stvarno jest.

549
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
huh

550
00:40:34,180 --> 00:40:35,180
smiješno.

551
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Što radimo?

552
00:40:37,620 --> 00:40:40,650
Mislim da samo... Vratimo se na
kuća.

553
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
U redu. To zvuči u redu.

554
00:40:51,010 --> 00:40:53,950
Je li još jedan?

555
00:41:44,010 --> 00:41:45,790
Ovi glupi znakovi su ga napalili.

556
00:41:46,830 --> 00:41:47,830
U redu. hej

557
00:41:57,970 --> 00:41:59,630
Što vidite?

558
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
Ne vidim to. Ništa.

559
00:42:29,660 --> 00:42:30,660
Bog. Zašto?

560
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Zašto?

561
00:42:32,340 --> 00:42:35,560
Zašto? Nemam svoj telefon. U redu. da li ti
imaš svoje?

562
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Da.

563
00:42:37,940 --> 00:42:39,760
Ostavio sam ga u autu.

564
00:42:40,140 --> 00:42:41,460
Jebati. Jebati.

565
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
U redu je.

566
00:42:43,140 --> 00:42:43,899
je li

567
00:42:43,900 --> 00:42:44,859
Da, dobro smo.

568
00:42:44,860 --> 00:42:46,260
Da, jesmo li? Da. U redu.

569
00:42:46,640 --> 00:42:49,160
Da. U redu, samo moramo... Što?

570
00:42:50,560 --> 00:42:53,720
Samo... Samo moramo...

571
00:42:58,960 --> 00:43:05,880
Moramo... Što do... Oh,

572
00:43:06,040 --> 00:43:07,240
ne, ne, ne.

573
00:43:07,900 --> 00:43:10,660
Oh, sranje.

574
00:43:14,820 --> 00:43:15,820
Nikad ne želim...

575
00:44:10,190 --> 00:44:11,190
To nisu oni.

576
00:44:11,490 --> 00:44:12,490
Ne?

577
00:44:12,610 --> 00:44:13,610
Je li to dobra stvar?

578
00:44:14,050 --> 00:44:15,050
Je li to pitanje?

579
00:44:15,330 --> 00:44:16,830
ne znam Večeras je jebeno čudno.

580
00:44:17,450 --> 00:44:18,990
To bi mogao biti dobri Samaritanac.

581
00:44:19,190 --> 00:44:21,550
Samo je vozio auto i samo hoda
da nam pomogne.

582
00:44:22,130 --> 00:44:23,130
Da.

583
00:44:25,290 --> 00:44:29,250
Ili je mogao stvoriti oposuma
kraljevstvo vanzemaljaca i pustili ih u

584
00:44:29,250 --> 00:44:32,930
svijetu. A sada je došao pokupiti svoje
potomstvo i on će zlobno

585
00:44:32,930 --> 00:44:33,930
ubiti bilo kojeg svjedoka.

586
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
To je druga opcija.

587
00:44:43,690 --> 00:44:45,950
Ne, nisam te htio uplašiti.

588
00:44:46,990 --> 00:44:53,870
Upravo sam, uh, primijetio da izlazi dim
iz tvog auta i, uh, pitao sam se je li,

589
00:44:54,030 --> 00:44:59,510
uh, vi dame trebate bilo kakvu pomoć.

590
00:45:00,090 --> 00:45:02,230
Hm, da. Pozdrav, dobri gospodine.

591
00:45:02,450 --> 00:45:09,050
gospodine? Oh, ime je, uh, ime je
Sam.

592
00:45:12,110 --> 00:45:16,810
Znate, svi ste na opasnom putu
ovdje

593
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
Bok, Sam.

594
00:45:19,510 --> 00:45:20,950
Da, svjestan sam ceste.

595
00:45:22,610 --> 00:45:29,590
Dame, jeste li dobro? Ne, postoji
jeziva stvorenja trče sve

596
00:45:29,590 --> 00:45:30,590
tamo okolo.

597
00:45:31,150 --> 00:45:32,089
Što je to?

598
00:45:32,090 --> 00:45:33,990
Čuli ste za stršljene ubojice, zar ne?

599
00:45:36,670 --> 00:45:38,170
Stršljeni ubojice?

600
00:45:40,150 --> 00:45:43,880
Da. U redu, pomisli na stršljene ubojice, ali
izgledaju kao štakori babuni.

601
00:45:45,100 --> 00:45:46,058
Babunski štakori?

602
00:45:46,060 --> 00:45:48,580
Ne pratim baš.

603
00:45:49,280 --> 00:45:55,160
Možete li malo spustiti prozor
malo? Nije dobra ideja, Sam. Trebaš

604
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
natrag u svoj auto.

605
00:45:58,080 --> 00:45:59,460
Želiš da odem?

606
00:45:59,820 --> 00:46:01,340
Da. nemoj otići

607
00:46:01,620 --> 00:46:03,220
Hoćeš da se vratim u svoj kombi?

608
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Ne. Da.

609
00:46:05,160 --> 00:46:06,540
Jeste li svi na drogama?

610
00:46:06,940 --> 00:46:09,120
Što? Ne, ja... U redu.

611
00:46:09,370 --> 00:46:11,470
Mogao sam vidjeti kako bi moglo tako izgledati,
ali ne.

612
00:46:14,110 --> 00:46:15,110
Mm -hmm.

613
00:46:17,850 --> 00:46:19,110
Zar stvarno ništa ne vidite?

614
00:46:46,970 --> 00:46:48,470
U redu. Spustit ćemo prozor.

615
00:46:48,690 --> 00:46:49,690
Što? u redu je

616
00:46:54,930 --> 00:46:55,930
Hmm.

617
00:46:56,170 --> 00:46:58,950
Sam, ako pokušaš bilo kakvo čudno sranje, mi ćemo
jebi se.

618
00:46:59,530 --> 00:47:03,650
Gore. Sjebat ćemo te u dupe. U redu? mi
nemam vremena za jezive silovatelje ubojice

619
00:47:03,650 --> 00:47:06,170
večeras. U redu? Ova noć je već a
jebeni nered.

620
00:47:06,470 --> 00:47:07,470
Ubojice silovatelji?

621
00:47:07,590 --> 00:47:11,750
Vidi, samo sam ti pokušavao dati
dame ruku.

622
00:47:14,509 --> 00:47:17,250
Hmm. Mislim da ću otići ako svi želite
ja da.

623
00:47:17,990 --> 00:47:20,070
Sam, moramo brzo otići odavde.

624
00:47:20,470 --> 00:47:21,550
Možete li nam pomoći s tim?

625
00:47:25,850 --> 00:47:30,410
znala sam.

626
00:47:30,690 --> 00:47:31,690
Prokleti jezivi drkadžija.

627
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Hej, prijatelju.

628
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
Morat ćeš doći ovamo gore.

629
00:48:43,640 --> 00:48:44,640
Zdravo?

630
00:48:44,920 --> 00:48:46,320
Ustaj u taj prostor, mali Jimmy.

631
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Zdravo?

632
00:48:48,380 --> 00:48:49,380
To će te probuditi.

633
00:48:49,680 --> 00:48:50,700
To će te probuditi, ha?

634
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Oh, sranje.

635
00:48:54,100 --> 00:48:55,720
Nas dvoje ovdje trebamo partnera. hajde
čovjek.

636
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
Probudiš se.

637
00:48:57,440 --> 00:48:59,500
Igrat ću malu igricu tzv
Probudi jebeni up.

638
00:48:59,900 --> 00:49:00,900
oprosti oprosti

639
00:49:01,760 --> 00:49:04,660
Pobjegao sam od tebe. Ispričavam se. Ja samo
trebaš se probuditi.

640
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
Molim te, samo...

641
00:49:07,770 --> 00:49:11,610
Za ime Boga, molim te
samo se probuditi?

642
00:49:15,190 --> 00:49:16,190
Oh, jebote. U redu.

643
00:49:16,590 --> 00:49:17,750
U redu, zapravo, ti ostani ovdje.

644
00:49:18,110 --> 00:49:19,550
Trebam te da ostaneš ovdje. Jebati.

645
00:49:19,810 --> 00:49:22,170
Jebi ga, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. zašto
lažem li? Zašto ja?

646
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Joe McLean.

647
00:49:49,149 --> 00:49:51,050
stranka. Idemo se malo zabaviti.

648
00:49:51,570 --> 00:49:52,570
Dovedite male vanzemaljce.

649
00:49:53,590 --> 00:49:54,590
Jebi mi život.

650
00:49:56,230 --> 00:50:02,770
U redu, otrčat ćeš do kamiona,

651
00:50:02,890 --> 00:50:05,330
pokreni ga i vozit ćeš
natrag meni. Da.

652
00:50:05,590 --> 00:50:07,010
U redu, zašto ne bismo otišli u isto vrijeme
vrijeme?

653
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
Možete paziti.

654
00:50:09,610 --> 00:50:11,130
Što, da vidim kad ćeš
umrijeti?

655
00:50:12,210 --> 00:50:13,189
Jeste li spremni?

656
00:50:13,190 --> 00:50:14,290
Kako znaš gdje je Keith?

657
00:50:14,790 --> 00:50:16,050
Vjerojatno su na njemu.

658
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Ja sam spreman.

659
00:50:56,910 --> 00:50:57,910
jesi dobro Da.

660
00:50:58,190 --> 00:51:00,010
On zuri u mene. Je li živ?

661
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
br.

662
00:51:04,950 --> 00:51:06,170
U redu, samo nam trebaju ključevi.

663
00:51:13,950 --> 00:51:15,470
Jebote? Kako je to moguće?

664
00:51:22,990 --> 00:51:24,390
Skylar, prestani se zajebavati s njim.

665
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
Zajebava se sa mnom.

666
00:51:44,900 --> 00:51:46,360
Javi mi kad bude jasno.

667
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
U redu.

668
00:51:49,180 --> 00:51:51,160
Dobro, mislim da je sve jasno.

669
00:51:51,820 --> 00:51:53,900
Sve je jasno.

670
00:51:55,740 --> 00:51:57,340
Začepi jebote. Dobit ćeš
jebeno ubijen.

671
00:51:57,920 --> 00:52:01,180
Čija je to krivnja? Koji su kurac
radiš?

672
00:52:01,820 --> 00:52:02,820
Ljudsko zapečaćeno.

673
00:52:02,860 --> 00:52:03,880
ti to ozbiljno

674
00:52:05,860 --> 00:52:06,860
Gledate li?

675
00:52:07,140 --> 00:52:08,300
Smiješan si.

676
00:52:09,340 --> 00:52:12,060
Ne osjećam miris onoga što su već ubili.

677
00:52:12,880 --> 00:52:15,440
Kako može... To je samo jebena stvar.

678
00:52:15,940 --> 00:52:16,940
Jebi se.

679
00:52:17,340 --> 00:52:20,260
Jebi se. Vas. Jebi se. Jebi se.

680
00:52:20,700 --> 00:52:25,120
Vas. Jebi se. Jebi se. Vas. Jebi se.
Vas.

681
00:52:25,580 --> 00:52:26,158
Jebi se.

682
00:52:26,160 --> 00:52:27,500
Jebi se. Jebi se.

683
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
Oh, to je super.

684
00:53:11,700 --> 00:53:18,560
Da, samo otvoren prozor s
krvoločan bazni glodavac koji trči okolo

685
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
vlasništvo.

686
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
super.

687
00:53:25,380 --> 00:53:29,660
Dobro jutro, sunce.

688
00:53:34,920 --> 00:53:36,400
Što je to iza tebe?

689
00:55:50,990 --> 00:55:51,990
Zaključavanje vrata?

690
00:55:52,730 --> 00:55:53,730
Zašto si mokar?

691
00:55:54,650 --> 00:55:57,330
Jer ti Jean -Claude Van Damme moj
dupe u kupaonicu.

692
00:55:58,030 --> 00:55:59,610
Za vašu sigurnost, u redu?

693
00:56:00,610 --> 00:56:04,630
Što je s onim senzorima za vodu?
Jesu li uspjeli?

694
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
da,

695
00:56:06,810 --> 00:56:07,810
zapravo su bili prilično dobri.

696
00:56:08,710 --> 00:56:12,250
Možeš li vjerovati da Skyler to nije htjela
unutra? Nemaju prokletog smisla

697
00:56:12,250 --> 00:56:12,968
odmah sada.

698
00:56:12,970 --> 00:56:15,010
Ne znam kako bi vanzemaljac to opravdao
taj.

699
00:56:15,350 --> 00:56:16,910
Pa jesam.

700
00:56:28,170 --> 00:56:30,450
Abby. Što se događa? šuti. ti si
privući će pozornost.

701
00:56:30,670 --> 00:56:35,670
Kamo me vodiš? pusti me,
ludi prijatelj. Samo budi tiho.

702
00:56:36,490 --> 00:56:37,490
Budite tihi.

703
00:56:37,670 --> 00:56:39,330
Jebeno si me posjekao.

704
00:56:39,850 --> 00:56:41,790
Jebeno si me posjekao.

705
00:56:42,030 --> 00:56:43,730
Samo budi tiho. Ti si mrtav.

706
00:56:43,950 --> 00:56:45,550
Samo budi tiho. Ti si jebeno mrtav.

707
00:56:46,010 --> 00:56:47,010
Budite tihi.

708
00:57:04,330 --> 00:57:05,330
Newman Shields.

709
00:57:49,550 --> 00:57:50,910
Imam ključeve. Idemo.

710
00:57:56,250 --> 00:57:57,590
Čekajte malo, cure!

711
00:57:58,170 --> 00:58:01,210
To je moj kamion, jebene banane!

712
00:58:01,750 --> 00:58:02,750
Što?

713
00:58:03,430 --> 00:58:05,230
Hej, klokanski jebač!

714
00:58:07,630 --> 00:58:08,750
Ti ćeš umrijeti.

715
00:58:15,830 --> 00:58:20,190
Hvataju ovu stvar u zamku. mi smo?
Da, da. Hvala. Da, zašto smo

716
00:58:20,190 --> 00:58:21,190
držeći vrata?

717
00:58:22,190 --> 00:58:23,930
ne znam Samo sam te pratio
voditi.

718
00:58:24,670 --> 00:58:28,110
Tamo je. Lijepo je unutra
dobar. Tako da se možemo odmaknuti.

719
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
U redu.

720
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Moramo uzeti tvoj telefon.

721
00:58:34,750 --> 00:58:36,110
Znate li gdje je?

722
00:58:36,770 --> 00:58:37,770
Ispred šupe.

723
00:58:38,190 --> 00:58:39,190
Da.

724
00:58:39,310 --> 00:58:40,310
MACD.

725
00:58:40,550 --> 00:58:41,550
MACD, jebem ti mater!

726
00:59:13,490 --> 00:59:16,030
Ja bih bio Willard u ovoj situaciji.

727
00:59:16,350 --> 00:59:18,650
On bi bio Ben. Tvoj Ben.

728
00:59:18,970 --> 00:59:20,290
Samo te trebamo.

729
00:59:20,570 --> 00:59:23,990
prokletstvo. Prestanite s borbom. loše
štakor.

730
00:59:24,650 --> 00:59:26,230
Loš štakor.

731
00:59:28,710 --> 00:59:30,550
Znam što voliš.

732
00:59:33,930 --> 00:59:38,250
Je li to ono što želiš?

733
01:00:13,520 --> 01:00:17,040
zajebavaš me? Učinio si to na
svrha.

734
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
To je bila nesreća.

735
01:00:23,240 --> 01:00:28,880
Ne, to je bila moja najbolja izvedba, i
tebe

736
01:00:28,880 --> 01:00:30,880
upropastio.

737
01:00:32,640 --> 01:00:38,720
To je bila grozota, u redu? I to samo
figure koje bi svemirski demon mogao uništiti

738
01:00:38,720 --> 01:00:39,720
to.

739
01:00:39,940 --> 01:00:42,940
U redu, ova istina izlazi na vidjelo.

740
01:00:44,029 --> 01:00:46,810
Ljubomoran si na moje noćne selidbe.

741
01:00:51,150 --> 01:00:52,150
sta to radis

742
01:00:52,230 --> 01:00:53,230
Zašto se tako krećeš?

743
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
prestani

744
01:01:01,010 --> 01:01:02,010
Prestani s tim.

745
01:01:03,110 --> 01:01:04,110
Molim.

746
01:01:04,550 --> 01:01:05,550
Sada.

747
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
br.

748
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
u redu

749
01:01:14,850 --> 01:01:16,970
To je... To je mehanizam za disanje.

750
01:01:18,710 --> 01:01:21,030
Stari, stari, stari, stari, prestani!

751
01:01:26,650 --> 01:01:27,650
Oh,

752
01:01:36,910 --> 01:01:38,070
jebi se. Oh.

753
01:01:38,870 --> 01:01:39,870
oprosti

754
01:01:41,270 --> 01:01:42,990
O moj Bože.

755
01:01:43,370 --> 01:01:46,350
jesi dobro Da, da, da. Ovdje. Jesu li
jesi dobro Da.

756
01:01:47,590 --> 01:01:48,590
Gdje si ovo nabavio?

757
01:01:48,770 --> 01:01:52,190
Od mrtvog djeteta u vašem autu dolje
ulica. Vozili smo se i mi

758
01:01:52,190 --> 01:01:53,350
da nazove da vidi je li sigurno.

759
01:01:53,550 --> 01:01:57,430
Pa, sada je. Mislim, kako si prošao
to?

760
01:01:58,110 --> 01:02:03,370
Hm, ovako. O moj Bože. Dušo, što
dogodilo?

761
01:02:03,570 --> 01:02:04,570
Dobio sam malo.

762
01:02:05,350 --> 01:02:06,730
Čekaj, što je s tobom?

763
01:02:07,610 --> 01:02:11,010
Nisam tako dobar hrvač kao ja
mislio da jesam.

764
01:02:12,880 --> 01:02:14,640
Ali hajde da te očistimo, u redu?

765
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
Da. U redu.

766
01:02:17,580 --> 01:02:21,340
I ja sam dobro. Mislim, napali su me
vanzemaljci.

767
01:02:40,520 --> 01:02:42,880
Nemate pojma kako je dobar osjećaj biti
natrag.

768
01:02:43,220 --> 01:02:44,840
Da, bila je to jebena noćna mora
ondje.

769
01:02:45,180 --> 01:02:47,320
Drago mi je da ste se oboje vratili živi.

770
01:02:48,360 --> 01:02:50,460
Auto vam je preplivao tinejdžer?

771
01:02:51,900 --> 01:02:55,800
Mislim, kompliciranije je od toga,
ali da.

772
01:02:56,400 --> 01:02:58,100
U redu, ne, nije komplicirano.

773
01:02:58,500 --> 01:03:01,420
Odstupio je. U redu, vrištala je za
njezin život?

774
01:03:01,880 --> 01:03:02,940
koliko ih je

775
01:03:03,740 --> 01:03:05,700
Tinejdžeri? Kreature, idiote.

776
01:03:06,620 --> 01:03:08,700
Mislim da ovdje cjepidlačimo.

777
01:03:09,080 --> 01:03:10,300
Što su, dovraga, ove stvari?

778
01:03:11,720 --> 01:03:13,420
ne znam

779
01:03:13,900 --> 01:03:19,720
ne znam Znam da oni, kao,
voda poput bombona i jebene svjetiljke

780
01:03:19,720 --> 01:03:20,720
očito ih ubiti.

781
01:03:21,820 --> 01:03:27,320
U redu, čekaj, ali svjetiljke na njoj
telefon nije učinio ništa.

782
01:03:27,840 --> 01:03:31,760
U redu, znači to je vrsta svjetla. ja
nemam pojma o svjetlu, ali postoji

783
01:03:31,760 --> 01:03:35,320
nešto s tim. Da? čekaj, um,
to su crna svjetla.

784
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
To je to.

785
01:03:38,710 --> 01:03:39,710
Ultraljubičasto zračenje.

786
01:03:40,250 --> 01:03:43,870
Ono što sunce proizvodi to se odbija
oko atmosfera, dnevno svjetlo.

787
01:03:44,290 --> 01:03:45,390
Volio bih da imamo više takvih.

788
01:03:46,190 --> 01:03:47,510
Imamo, zapravo.

789
01:03:49,130 --> 01:03:51,650
Sjećaš se Božića u crnoj svjetlosti
stranka.

790
01:03:55,970 --> 01:03:56,970
br.

791
01:04:01,350 --> 01:04:03,890
Koji je to kurac bio?

792
01:04:09,580 --> 01:04:11,020
Ne vidim to. Oh, sranje.

793
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Tamo.

794
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
Ovdje je. Izgled.

795
01:04:17,320 --> 01:04:18,320
Evo ga.

796
01:04:25,460 --> 01:04:26,640
To je tako jebeno smiješno.

797
01:04:28,080 --> 01:04:29,080
Sve to.

798
01:04:29,280 --> 01:04:30,280
Sve je to smiješno.

799
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
Baš kad pomislimo da smo se snašli
to.

800
01:04:35,820 --> 01:04:36,820
Bum.

801
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Bez ručke.

802
01:04:38,040 --> 01:04:39,040
Gubimo stisak.

803
01:04:39,360 --> 01:04:42,660
Mislim, ne znam jeste li vi
vidim ovo, ali sjebani smo, u redu?

804
01:04:42,900 --> 01:04:43,900
Sjeban si.

805
01:04:44,020 --> 01:04:45,020
Sjeban si.

806
01:04:45,040 --> 01:04:48,600
Možda si sjeban. U redu. Još uvijek na
ograde sa, trebam te da se smiriš.

807
01:04:49,240 --> 01:04:53,420
Jer postoji samo jedna stvar koju možemo
učiniti.

808
01:04:56,320 --> 01:04:57,320
Što je to?

809
01:04:59,820 --> 01:05:01,440
Mac D, ova kučka.

810
01:05:01,820 --> 01:05:02,820
Dovraga da.

811
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
Mac D?

812
01:05:05,480 --> 01:05:06,480
Da.

813
01:05:08,560 --> 01:05:11,380
To je naziv naše grupe. Da. imamo a
grupa. Stvorili smo grupu dok ste vi

814
01:05:11,380 --> 01:05:12,620
su otišli. Prilično cool.

815
01:05:13,300 --> 01:05:17,780
Dakle, trebali biste se pridružiti. Da. zapravo, ja
ne znam zašto... Nema inicijacije.

816
01:05:17,940 --> 01:05:18,940
već si ovdje.

817
01:05:19,380 --> 01:05:20,380
Kako si na to došao?

818
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Prilično jednostavno.

819
01:05:22,520 --> 01:05:25,400
Da. Da. Udari s imenom. U redu.
Da. Evo dolazi. Spreman?

820
01:05:25,620 --> 01:05:26,620
Čekanje.

821
01:05:27,900 --> 01:05:31,880
Pljačkaši izvanzemaljske konvergencije.

822
01:05:39,180 --> 01:05:40,300
kurac. Podjela.

823
01:05:40,540 --> 01:05:41,900
Podjela. Ne kurac. Podjela.

824
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
U redu.

825
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
McBee.

826
01:05:46,060 --> 01:05:52,800
Prodajem ga. Zašto se sami ne javimo
Ubojice sigurnosti za

827
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
tebe.

828
01:05:54,820 --> 01:05:58,280
Savez. ovako. Gaia. Gaja, kučko.

829
01:06:02,400 --> 01:06:03,820
Nemaš vremena za ovo.

830
01:06:04,180 --> 01:06:06,320
Ovo je najgluplje ime.

831
01:06:06,840 --> 01:06:08,340
Mislim da se to ikada čulo.

832
01:06:08,640 --> 01:06:12,200
Tako glupo. Tako glupo. Reci to opet za mene.
Stvarno je loše. super je znate

833
01:06:12,200 --> 01:06:15,900
kakav je Kao da se trude
uzeti njihova imena i kao samo silu

834
01:06:15,900 --> 01:06:17,540
pretvore ih u akronim.

835
01:06:17,800 --> 01:06:19,560
Napravit ću najveći sendvič
to nema smisla.

836
01:06:20,380 --> 01:06:22,180
Ista stvar koju ste vi učinili.

837
01:06:22,520 --> 01:06:23,520
loše je

838
01:06:25,220 --> 01:06:26,680
Mislim da je to njegov način kucanja.

839
01:06:26,920 --> 01:06:28,820
U redu. Učinimo ono što svi radimo loše.

840
01:06:32,120 --> 01:06:34,980
Jebi se. Zajebali smo se. Oh, da.
Da. Da. U redu.

841
01:06:35,240 --> 01:06:36,240
hajde Unesite to.

842
01:06:36,940 --> 01:06:39,020
Ne. Pilot na vrhu. Ne, hvala. Pilot uključen
vrh.

843
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Ne, hvala. U redu.

844
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Krenite sa svojom energijom.

845
01:08:00,080 --> 01:08:01,540
Što mi ovdje gledamo? Oprostite.

846
01:08:01,980 --> 01:08:03,300
Isus. gdje sam ja

847
01:08:03,540 --> 01:08:06,240
Što nije u redu? Što je sa svim
jastuci?

848
01:08:06,820 --> 01:08:10,920
Blokiraj arterije, znaš, zbog ugriza,
ogrebotine.

849
01:08:11,400 --> 01:08:12,138
Samo naprijed.

850
01:08:12,140 --> 01:08:13,140
Pusti suzu.

851
01:08:13,820 --> 01:08:16,540
Ništa. Ništa. To je zapravo lijepo
pametan. Pravo?

852
01:08:16,760 --> 01:08:17,779
Da, dušo, impresioniran sam.

853
01:08:18,819 --> 01:08:19,578
ti si

854
01:08:19,580 --> 01:08:20,700
Da. Hvala.

855
01:08:21,200 --> 01:08:22,580
U redu, tako mi je drago što si to rekao.

856
01:08:23,040 --> 01:08:25,000
Imam briljantnu ideju, u redu? Što je
to?

857
01:08:25,359 --> 01:08:26,359
Drago mi je što ste pitali.

858
01:08:26,840 --> 01:08:28,720
U redu, kako da napravimo ovaj jastuk?
stvar?

859
01:08:30,640 --> 01:08:32,040
Nekako sam potrošila sve jastuke.

860
01:08:32,859 --> 01:08:34,720
Ozbiljno? I ljepljiva traka.

861
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Što je s nama?

862
01:08:37,600 --> 01:08:38,859
Ti si sebičan čovjek.

863
01:08:45,399 --> 01:08:45,880
Može

864
01:08:45,880 --> 01:08:57,100
tebe

865
01:08:57,100 --> 01:08:57,839
vidiš to?

866
01:08:57,840 --> 01:08:58,939
Nešto vidi.

867
01:09:02,390 --> 01:09:03,390
Sranje.

868
01:09:05,890 --> 01:09:08,310
Je li to onaj mrtvi tinejdžer kojeg smo vidjeli
kad smo se vozili gore?

869
01:09:10,350 --> 01:09:11,790
Hej, vidi što sam našao.

870
01:09:12,069 --> 01:09:13,170
To je ona.

871
01:09:13,729 --> 01:09:15,510
Taj kurvin sin.

872
01:09:20,670 --> 01:09:24,010
hej Ne, ne, ne, ne, ne. Ne dobivate
pozdraviti me.

873
01:09:24,290 --> 01:09:26,229
Ukrao si mi auto, ti malo čudovište.

874
01:09:27,010 --> 01:09:28,590
Zapravo, mislim da sam ti slupao auto.

875
01:09:29,520 --> 01:09:30,960
Kako ne znate jeste li se srušili
auto?

876
01:09:31,220 --> 01:09:33,580
Ili jesi ili nisi srušio
auto.

877
01:09:34,620 --> 01:09:35,859
Ovo dijete ne umire.

878
01:09:41,279 --> 01:09:42,279
hej

879
01:09:44,180 --> 01:09:45,640
Ustani, prijatelju. Ide.

880
01:09:48,720 --> 01:09:50,399
Dean, gdje je Mac?

881
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Što?

882
01:09:55,820 --> 01:09:57,300
Ne, ne, ne, ne. Gdje je Mac?

883
01:09:59,850 --> 01:10:01,930
ne znam Bio je odmah iza mene.

884
01:10:02,170 --> 01:10:06,290
Što? Moramo se smiriti, kao i svi
nas. Kako to misliš, smiri se? Macov

885
01:10:06,290 --> 01:10:07,570
jebeno nedostaje. razumijem.

886
01:10:08,230 --> 01:10:09,230
Ne čini se tako.

887
01:10:09,470 --> 01:10:11,230
Dean, daj mi svoju svjetiljku.

888
01:10:12,650 --> 01:10:14,070
ja ga nemam

889
01:10:14,510 --> 01:10:16,950
kako to misliš Izbačen je iz
moje ruke.

890
01:10:18,430 --> 01:10:19,810
Čekaj, koliko je sati?

891
01:10:20,710 --> 01:10:22,090
Skoro je 5.30. Zašto?

892
01:10:22,730 --> 01:10:25,270
Izlazak sunca, dnevna svjetlost, UV.

893
01:10:26,030 --> 01:10:28,910
Da, kavez izvan kaveza ubojstva.

894
01:10:29,370 --> 01:10:32,090
Da. Nedostaje mi nešto verbalno
komunikacija, ljudi.

895
01:10:32,790 --> 01:10:35,090
Kavez, sunce, čudovište.

896
01:10:36,410 --> 01:10:38,010
Uhvatite drkadžiju u kavez.

897
01:10:38,310 --> 01:10:40,350
Baš na vrijeme za sunčevu svjetlost. U redu? U redu.

898
01:10:41,370 --> 01:10:43,270
Oh, sranje. Ovi hitovi postaju sve popularniji
još gore.

899
01:10:43,690 --> 01:10:46,010
U redu. Moramo krenuti sada.

900
01:10:46,410 --> 01:10:47,410
Čekati.

901
01:10:47,630 --> 01:10:50,810
Max je još uvijek vani. Ostavila si ga
sa stvorenjem?

902
01:10:51,590 --> 01:10:52,590
Je li mrtav?

903
01:10:53,530 --> 01:10:55,190
Oh, Bože. Hej, hej, hej, hej, hej.

904
01:10:56,170 --> 01:10:58,390
Pljačkaši nikad ne govore umri, u redu?

905
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Što?

906
01:11:01,020 --> 01:11:03,160
Ne možemo odustati od ostvarenja svojih snova.

907
01:11:03,460 --> 01:11:07,880
Nikad ne reci umri. Ovdje, naše vrijeme je sada.

908
01:11:08,180 --> 01:11:09,220
Ovdje.

909
01:11:09,580 --> 01:11:14,020
U redu? I sve to nestane istog trenutka
jašemo Troyjevu kantu. Koji su kurac

910
01:11:14,020 --> 01:11:15,840
o čemu pričaš? To su Gooniesi.

911
01:11:16,280 --> 01:11:18,000
On izvodi Goonies. Da.

912
01:11:18,360 --> 01:11:20,680
Ne znamo ništa, pa ne možemo
pretpostaviti najgore.

913
01:11:21,220 --> 01:11:21,999
dođi ovamo

914
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Pogledaj me.

915
01:11:23,240 --> 01:11:25,260
Trebamo te upravo sada. U redu?

916
01:11:25,720 --> 01:11:28,880
Postoji nevjerojatno ogroman dlakavi prostor
pijetao vani koji nas želi kao obrok.

917
01:11:29,180 --> 01:11:31,460
Moramo uhvatiti tog drkadžiju u zamku i
gledajte kako gori.

918
01:11:31,900 --> 01:11:33,420
Onda možemo potražiti Maca.

919
01:11:34,000 --> 01:11:37,040
U redu? Mac, on je stvarno pametan tip,
dobro?

920
01:11:37,260 --> 01:11:41,120
Može se sam snaći i... pustit ću
imate malu tajnu.

921
01:11:41,560 --> 01:11:45,120
Kad noću prespavamo, ja
čitaj mu iz moje knjige koju sam napisao,

922
01:11:45,200 --> 01:11:47,680
pa on je jako dobro upućen... Dušo, što
jebote?

923
01:11:49,840 --> 01:11:51,780
U redu. Želim to učiniti.

924
01:11:52,240 --> 01:11:53,159
učiniti što?

925
01:11:53,160 --> 01:11:54,860
Namamite svemirskog štakora u kavez.

926
01:11:55,430 --> 01:11:56,430
Želim to učiniti.

927
01:11:56,650 --> 01:11:57,650
Jeste li sigurni?

928
01:11:58,150 --> 01:11:59,610
Ne, u redu je.

929
01:12:00,050 --> 01:12:01,390
Ja ću to učiniti. Ne, u redu je.

930
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
Želim to učiniti.

931
01:12:03,890 --> 01:12:04,930
U redu. Ići.

932
01:12:51,120 --> 01:12:53,620
Bok. Bok. ti si živ. Da. Da.

933
01:12:54,880 --> 01:12:56,660
Moram ovo učiniti.

934
01:12:57,160 --> 01:12:59,080
Ja ću to učiniti. Ne, pusti me.

935
01:13:39,630 --> 01:13:40,770
Mi ga posjedujemo. Oh.

936
01:13:41,750 --> 01:13:42,930
Oh, sviđa nam se ovo.

937
01:13:44,830 --> 01:13:46,330
Ponesi ga sa mnom.

938
01:13:48,690 --> 01:13:53,970
Ponesi ga sa mnom. Ponesi ga sa mnom.

939
01:13:54,550 --> 01:13:56,090
Ponesi ga sa mnom.

940
01:13:59,050 --> 01:14:02,350
Ponesi ga sa mnom.

941
01:14:14,220 --> 01:14:15,660
Tako si pametan s glazbom.

942
01:14:18,600 --> 01:14:21,520
Evo jastuka, čovječe. To stavljam
u mom jastuku. sigurno.

943
01:14:21,940 --> 01:14:22,940
Unesite to.

944
01:14:42,990 --> 01:14:44,670
dobro sam Hajdemo samo, uđimo unutra.

945
01:14:44,910 --> 01:14:45,849
U redu.

946
01:14:45,850 --> 01:14:46,608
Idemo.

947
01:14:46,610 --> 01:14:47,610
svi,

948
01:14:47,730 --> 01:14:49,290
svi, idemo. Vidio sam čudovište
blokirati.

949
01:14:49,990 --> 01:14:52,710
Uspjeli smo. Jesmo. momci.

950
01:14:54,570 --> 01:14:56,550
Nitko, gdje je naš, dobro.

951
01:14:57,190 --> 01:14:58,190
Pa,

952
01:14:58,390 --> 01:14:59,390
Samo kažem kao.

953
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Da.

954
01:15:24,510 --> 01:15:27,570
Hmm. Razmišljao sam.

955
01:15:29,750 --> 01:15:33,250
Ako stvarno želiš otići odavde,
možemo.

956
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Ako želite.

957
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
želim.

958
01:15:37,270 --> 01:15:38,270
Pa dobro.

959
01:15:38,290 --> 01:15:41,150
Jer uskoro ću zaraditi nešto novca.

960
01:15:42,570 --> 01:15:43,570
Oh, da?

961
01:15:43,650 --> 01:15:44,650
Mm -hmm.

962
01:15:44,770 --> 01:15:47,490
Ja i Mac pokrećemo posao.

963
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
Cool.

964
01:15:52,890 --> 01:15:53,890
Dobro.

965
01:15:54,570 --> 01:15:55,570
Kako se osjećaš?

966
01:15:56,690 --> 01:15:57,690
Dobro.

967
01:15:58,650 --> 01:16:01,610
Da, stvarno dobro.

968
01:16:03,090 --> 01:16:05,890
Malo gladan, čudno.

969
01:16:07,810 --> 01:16:09,110
kako se osjećaš

970
01:16:10,070 --> 01:16:13,350
Osjećam se... odlično.

971
01:16:15,850 --> 01:16:22,570
Hej, ranije danas... O tome, um...

972
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
Da.

973
01:16:24,650 --> 01:16:25,730
Bilo je čudno, zar ne?

974
01:16:25,950 --> 01:16:27,130
I ja sam to osjetio.

975
01:16:27,690 --> 01:16:28,690
Sunce?

976
01:16:29,010 --> 01:16:30,010
Da.

977
01:16:32,010 --> 01:16:33,010
Kako ti je rana?

978
01:16:40,930 --> 01:16:42,550
Izliječen. opa

979
01:16:42,970 --> 01:16:43,970
Potpuno.

980
01:16:44,770 --> 01:16:45,770
Vaš?

981
01:16:49,930 --> 01:16:50,930
Hej, što je?

982
01:16:51,190 --> 01:16:53,110
Hm, zacijelilo je.

983
01:16:56,040 --> 01:16:57,060
U redu, što je?

984
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
Dekan.

985
01:17:02,540 --> 01:17:05,760
Jeste li gledali film Junior?

986
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
Hej, vas dvoje ste još ovdje.

987
01:17:22,260 --> 01:17:23,260
Koji kurac?

988
01:17:27,050 --> 01:17:28,190
Misliš da sam trudna?

989
01:17:41,250 --> 01:17:42,250
o Bože

990
01:17:45,130 --> 01:17:46,890
Mislim da nismo sami.

991
01:17:48,110 --> 01:17:50,070
Mislim da nismo sami ovdje
bilo.

992
01:18:03,560 --> 01:18:10,160
Napisao je knjigu koju nitko nije htio
razbiti. Bez posla za

993
01:18:10,160 --> 01:18:16,340
šest mjeseci u nizu. Njih dvoje su mislili a
skupina drugova vanzemaljaca

994
01:18:16,340 --> 01:18:19,360
obraćenje. Ne sam tamo.

995
01:18:19,580 --> 01:18:25,980
Ne sam ovdje. Zombi mačka. oni su a
retro i svojevrsna situacija.

996
01:19:22,540 --> 01:19:26,860
Mačke koje lebde, one su osip, smeće,
i vrsta situacije.